А правительство Чечни провело фестиваль «Шашлык-машлык»
Обороты типа «павлин-мавлин», «танцы-шманцы» и им подобные считаются особенностью речи народов Средней Азии и Кавказа. Причём, якобы свидетельствующей о низкой культуре говорящего. Но филологи выяснили, что это не так. Дело – в особенностях языка. Такая форма называется «лексическая редупликация» — то есть удвоение начального слога, слова или какой-либо его части. Скажем, в тюркских языках редупликация используется при множественном числе или для обозначения некой категории. Например, в казахском языке: жылкы — «лошадь», жылкы-мылкы — «лошади и другой скот»; туйе — верблюд, туйе-муйе — «верблюды и другой скот»; в турецком языке: kitap — «книга», kitap-mitap — «книга и другие книги», adam — «человек», adam-madam — «человек и другие люди». Есть подобная особенность и в идише.
Недавно небольшой сенсацией стало размещение правительством Чечни на портале госуслуг запроса на «Шашлык-машлык» по весьма впечатляющей цене. Выяснилось, что речь идёт не о приготовлении на углях тонны мяса, а о проведении большого международного фестиваля национальной кухни, который обошелся в полмиллиона рублей из республиканского бюджета. Причём, закупка мяса на эти деньги не планировалась и не проводилась. Средств пошли на оборудование места проведения фестиваля и трансфер участников.
